English below

Du willst also unserem Verein beitreten? Du hast schon ein paar Mal am Training teilgenommen und möchtest es nun offiziell machen? Oder du willst nicht trainieren und spielen, aber trotzdem den Verein durch deine Mitgliedschaft unterstützen?

Du kannst Vereinsmitglied werden, indem du drei Formulare (Mitgliedschaftsantrag, Datenschutzerklärung und Einzug SEPA-Lastschrift) ausfüllst und uns per E-Mail (vorarlbergrugby@gmail.com) zusendest oder zum nächsten Training mitbringst. Der Mitgliedsbeitrag ist je Saison (August - Juli) - je nach Zeitpunkt ist eventuell nur die Hälfte des Beitrags zu zahlen. Wende dich dazu bitte an eines unserer Vorstandsmitglieder.
Als Clubmitglied kannst du an den Veranstaltungen des Vereins teilnehmen und bei der Jahreshauptversammlung abstimmen. Du kannst auch unserer WhatsApp-Community beitreten (schick uns eine Nachricht und wir fügen dich dazu), in der wir Updates mit allen wichtigen Infos verschicken. Wir haben eine Gruppe für Freizeitaktivitäten zusammen mit Liechtenstein, sowie eine Gruppe für Spieler.
Auf Pitchero kannst du als Vereinsmitglied Fotoalben und Videos hinzufügen (die dann von den Admins noch moderiert werden müssen). Für Informationen zum Hinzufügen von Fotos siehe hier.

Wenn du dem Verein als aktives Mitglied beitreten willst, musst du ebenfalls die drei Formulare ausfüllen und hier auf Pitchero beitreten. Dann hast du zwei Möglichkeiten:
Wenn du zum Training kommen, aber nicht spielen willst, ist das natürlich ok. Wir nehmen dich dann in unser zweites Team auf, das aus all denen besteht, die keine Lizenz haben. Du kannst an den Trainings teilnehmen und das Team bei den Spielen von der Seitenlinie aus anfeuern.
Wenn du an unseren Ligaspielen teilnehmen möchtest, benötigen wir einige zusätzliche Informationen, um dir eine Lizenz zu besorgen. Du musst deine Nationalität in deinem Pitchero-Profil angeben und wenn du vor deinem Beitritt zu unserem Verein außerhalb Österreichs gespielt hast, benötigst du eine internationale Freigabe. Bitte gib in deinen Profilinformationen auch an, ob du mit der Veröffentlichung deines Namens und Fotos auf Pitchero und Clubee (wird von Rugby Bayern verwendet) einverstanden bist. Spielberechtigt ist man in der Liga ab 17 Jahren (mit Einverständnis der Eltern, Coaches und einer ärztlichen Freigabe).

Bei beiden Optionen bitten wir dich, daran zu denken, deine Verfügbarkeit auf Pitchero anzugeben, damit die Coaches das Training planen und einen Matchkader aufstellen können.
Falls du eine sportmedizinische Untersuchung machen lassen möchtest gibt es dazu vom Land Vorarlberg Förderungen - siehe hier.

Was die Vereinsregeln betrifft, so ist die wichtigste Regel Nr. 1: Don't get injured!
Wir bitten dich außerdem, das Training nicht in der WhatsApp-Gruppe abzusagen - gib deine Verfügbarkeit auf Pitchero an oder schicke einem der Trainer direkt eine Nachricht.

Die Trainingszeiten und Spiele findest du in unserem Kalender.
Auch die Informationen zu Safe Sport könnten für dich interessant sein.

Wenn du Fragen hast, kannst du dich gerne an einen unserer Ansprechpartner wenden.

————————————————————

So, you want to join our club? You’ve been to a few training sessions and want to make it official? Alternatively, you don’t want to train and play but still support the club by becoming a member?

You can become a club member by filling out three forms (Mitgliedschaftsantrag, Datenschutzerklärung and Einzug SEPA-Lastschrift) and sending them to us via e-mail (vorarlbergrugby@gmail.com) or bringing them to the next training. Being a club member means you can join club events and vote at our AGM. You can also join our WhatsApp community (send us a message and we'll add you), where we send updates with all important info. We have a group for fun stuff together with Liechtenstein, as well as a group for players.
On Pitchero, being a club member means you can add photo albums and videos (which then have to be moderated by the admins). For info on how to add photos see here.

If you want to join the club as an active member you also need to fill out the three forms and join here on Pitchero. Then you have two options:
If you want to come to training, but not play, that’s ok. We will add you to our second team made up of those who don’t have a license. You can join our sessions and enjoy the games from the sideline.
If you want to play in our league games we need some additional information to get you a license. You need to fill out your nationality in your Pitchero profile and if you have played outside Austria before joining our club you need to send us an international clearance. Please also tell us in your profile information if publishing your name and photo on Pitchero and Clubee (the tool used by Rugby Bayern) is ok for you.

For both options we’d ask you to remember to set your availability on Pitchero so the coaches can plan training and select a match squad.

As for club rules. The most important one is rule #1: Don’t get injured!
We ask that you don’t cancel training in the WhatsApp group - set your availability on Pitchero or send a message to one of the coaches directly.
If you want to have a sports medical examination, there are subsidies from Land Vorarlberg - see here.

The training times and games you can find in our calendar.
You might also find the information on Safe Sport helpful.

If you have any questions feel free to contact any of our officials.